Ожесточенные сражения вокруг завода, занятого рабочими, закончились вчера, 5 августа. 100 бастующих прекратили занятие завода ночью (многие - устав от отвратительного жестокого насилия со стороны государства и компании). В конце переговоров на прошлой неделе, менеджеры предлагали, чтобы 60% работников добровольно согласились с увольнением, а 40% ушли в неоплаченный отпуск до тех пор, пока их не вызовут обратно на работу. Переговоры начались сегодня в 11.00, и профсоюз согласился на увольнение 52% и отпуск 48%. Забастовка закончилась, и рабочие, занимавшие завод, покинут предприятие с минуты на минуту.

***6 августа 2009 г.: забастовка и занятие завода закончились на 77-й день***
Они завершились в 2.50 по корейскому времени.
В апреле 2009 г. суд одобрил план реконструкции, по которому 2646 рабочих должны были добровольно уволиться или быть уволены. Незадолго до этого уже были уволены 2000 временных и контарктных рабочих. Общее число работников до забастовки составляло 7179 человек.
В начале забастовки и занятия завода рабочие вели борьбу за сохранение рабочих мест для 974 рабочих. По нынешнему положению, рабочие места сохранят только 48% (примерно 467 человек), 52% будут уволены.

Президент отделения Корейского профсоюза рабочих металлистов на заводе "Саньён" Хан Сангюн (он сам работал на фабрике) говорит с бастующими на занятом ими предприятии :

Представитель профсоюза приветствует представителей менеджмента на переговорах:

Будка, в которой велись переговоры:
В ожидании результатов переговоров:
Госпитализированный рабочий, упавший с крыши и сломавший 2 позвонка:

После сражения, в котором трудящийся класс продемронстрировал такое мужество в отстаивании прав ВСЕХ рабочих на протяжении 77 дней, это соглашение кажется крайне неудачным. Но его следовало ожидать из-за столь большого числа пострадавших. Надо приветствовать храбрость товарищей: их стойкость и способность к борьбе на протяжении столь долгого срока должны вдохновить всего трудящегося класа во всем мире. .
***Информация, поступившая в 4.00 по корейскому времени***
Бастующие покидают захваченную фабрику, однако от 20 до 30 человек отвергли соглашение между профсоюзом и компанией и остаются на предприятии.
Мы можем только пожелать им успеха, раз они отвергают компромисс и продолжают борьбу! !
Захват Саньёна мертв,
Да здравствует захват Саньёна!

http://libcom.org/news/ssangyong-occupation-has-ended-august-6-2009-06082009
Перевод: В.Граевский