«У трудящихся нет причин участвовать в войнах, которые правительства ведут в экономических, политических интересах или в интересах господства. Долг пролетариата — бороться против войны с той же энергией, с которой он борется с эксплуатацией» (Конгресс Международной ассоциации трудящихся, 1922 г. ) 

В наши мрачные времена, когда война снова занимает заголовки новостей по всему миру, начиная с опустошенных городов Восточной Европы, Йемена и Палестины, мы ощущаем необходимость возвысить ясный, спокойный и глубоко гуманный голос — наш голос тех, кто снизу, на работе и в повседневной жизни, противостоит культуре смерти, которую продвигают милитаристский аппарат государства и хозяев.

Политики и бюрократы наполняют новости декларациями с упоминанием родины, а тем временем жадность акционеров крупных транснациональных корпораций движет рынками так, чтобы армии разрушали селения, целые поколения оказывались искалеченными, а молодые люди, мальчики и девочки умирали.

Вы никогда не убедите нас своими призывами к смерти!

Мы отказываемся участвовать в любой армии, отвергаем принудительный или добровольный призыв в армии и обличаем милитаризм, который проникает в школы и средства информации и стремится формировать наши жизни, подчиняя их милитаристской культуре. Не может быть ни справедливости, ни мира, пока существуют армии!

У нас нет родины, которой нужно служить, нет границ, которые нужно защищать, нет врагов в других странах. Наша борьба — это борьба за жизнь, против угнетения государств, созданных для поддержания бизнеса войны, угнетения и эксплуатации людей.

Не позволяйте обманывать себя: война — это также инструмент внутреннего контроля: оправдание репрессий, страха и повиновения. Требуются жертвы, а права урезаются. Национальное единство укрепляется, а неравенство углубляется.

Как анархистская и антимилитаристская рабочая организация, мы отвергаем призывы к половинчатым реформам, направленным на то, чтобы сделать жестокость армий более терпимой. Наше единственное предложение — свободная и сознательная организация трудящихся для упразднения системы, порождающей эти массовые убийства.

За интернационал народов против государств!

Против всех войн, ни единой пули ради их знамен!

Долой милитаризм, за ликвидацию армий!

Да здравствует рабочая солидарность!

Цифровая библиотека им. Эмилио Лопеса Аранго

Перевод с испанского

https://bibliotecadigitalbdela.blogspot.com/2025/04/contra-la-guerra-contra-el-estado-una.html